Где-то здесь... / Somewhere here...

ENG/RU ⬇
"Хорошие люди редко бывают подозрительными: они не представляют себе, как кто-то может сделать то, на что сами они не способны. Обычно они рассматривают только положительный исход дела. К тому же они представляют [психопата] внешне таким же чудовищным, как и его суть, что абсолютно не соответствует действительности… Эти реальные монстры обычно выглядят и ведут себя даже более нормально, чем их на самом деле нормальные братья и сестры. Они создают более убедительную картину добродетели, чем может быть сама добродетель – так же, как и восковой бутон розы или пластмассовый персик кажутся порой более привлекательными, более соответствующими нашим представлениям о розе или персике, чем их несовершенные оригиналы, по которым они были слеплены.
Думала, какую бы цитату подобрать к работе. Эта цитата является эпиграфом к книге "Без совести: пугающий мир психопатов вокруг нас" Роберта Хаэра (к слову, русскоязычный перевод этой книги имеет ошибки. В одном месте это меняет смысл сказанного автором). А сама цитата из книги Уильяма Марча "The Bad Seed" Дурная кровь (1954). Обе книги очень интересные, одна художественная, другая нет.
.
"Good people are rarely suspicious: they cannot imagine others doing the things they themselves are incapable of doing; usually they accept the undramatic solution as the correct one, and let matters rest there. Then too, the normal are inclined to visualize the [psychopath] as one who’s as monstrous in appearance as he is in mind, which is about as far from the truth as one could well get.... These monsters of real life usually looked and behaved in a more normal manner than their actually normal brothers and sisters, they presented a more convincing picture of virtue than virtue presented of itself - just as the wax rosebud or the plastic peach seemed more perfect to the eye, more what the mind thought a rosebud or a peach should be, than the imperfect original from which it had been modelled."
I wanted to find a nice quote for this artwork. This one is an epigraph to the book "Without Conscience" by Robert D. Hare. The quote itself is from William March's book "The Bad Seed". Both books are very interesting, I highly recommend them, if you are interested in such topics. One is non-fiction, another is a novel.